1
00:00:04,391 --> 00:00:06,263
Γεια.
- Γεια σου.

2
00:00:23,540 --> 00:00:25,194
Καλά. Ε, τι άλλο;

3
00:00:25,281 --> 00:00:27,674
Ε... εντάξει.

4
00:00:27,762 --> 00:00:31,243
Όποιος πήρε το Squatty Potty
από το μπάνιο του διαδρόμου,

5
00:00:31,330 --> 00:00:32,244
απλά βάλε το πίσω.

6
00:00:32,331 --> 00:00:33,680
Ναι, παρακαλώ, ε;

7
00:00:33,768 --> 00:00:35,160
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

8
00:00:35,247 --> 00:00:37,206
Προχωρώντας. Ερωτήσεις;

9
00:00:37,293 --> 00:00:40,078
Ω.
Χμ, θέλω να κάνω μπότοξ.

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,212
Μπορώ να πάρω το "The Thorn"
να το πληρώσω;

11
00:00:43,299 --> 00:00:48,304
Αυτό θα ήταν για τον Amadi.

12
00:00:48,391 --> 00:00:51,611
- Α, μπορώ κύριε;
- Απολύτως όχι.

13
00:00:51,698 --> 00:00:53,526
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι αδίστακτο, Amadi.

14
00:00:53,613 --> 00:00:54,701
Μπου, Αμάντι.
Γιούχα!

15
00:00:54,789 --> 00:00:57,704
Καλά.

16
00:00:57,792 --> 00:00:59,663
Πριν τελειώσουμε,
Θέλω απλώς να καλωσορίσω πίσω

17
00:00:59,750 --> 00:01:01,360
η δική μας Annie Easton.

18
00:01:01,447 --> 00:01:03,710
Ναί.
Η Άννι ικέτευσε για τη δουλειά της πίσω.

19
00:01:03,798 --> 00:01:06,191
Είπα "ναι", είναι εδώ,
και όλα καλά.

20
00:01:06,278 --> 00:01:08,672
Ναι, και ξέρετε,

21
00:01:08,759 --> 00:01:10,326
Ξέρω ότι έλειπα
για ένα μήνα,

22
00:01:10,413 --> 00:01:13,024
αλλά ελπίζω να είναι έτσι
Δεν έφυγα ποτέ, οπότε...

23
00:01:13,111 --> 00:01:14,547
Αχ!

24
00:01:14,634 --> 00:01:16,506
Το στολίδι του "The Thorn"
έχει φτάσει.

25
00:01:16,593 --> 00:01:18,508
Ένοχος όπως κατηγορείται.

26
00:01:18,595 --> 00:01:21,206
Θέλω να πω καλημέρα
σε όλους, εντάξει;

27
00:01:21,293 --> 00:01:22,860
Καλημέρα άνθρωποι μου.
Καλημέρα.

28
00:01:22,946 --> 00:01:24,556
Λυπάμαι που άργησα, Γκέιμπ.

29
00:01:24,643 --> 00:01:25,731
Ποτέ πρόβλημα.

30
00:01:25,819 --> 00:01:27,821
Annie, αυτό είναι το Calendar Cody,

31
00:01:27,908 --> 00:01:29,518
το ρεύμα μας
πρόγραμμα επεξεργασίας ημερολογίων.

32
00:01:29,605 --> 00:01:33,435
Εκπληκτική επιτυχία.

33
00:01:33,522 --> 00:01:35,480
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
απλά απαριθμείς τα γεγονότα,

34
00:01:35,567 --> 00:01:37,091
ενώ ο Cody είναι ένα γεγονός.

35
00:01:37,178 --> 00:01:38,919
Γκέιμπ, έλα.
Είμαι σοβαρός.

36
00:01:39,006 --> 00:01:41,399
Όχι!
- Εντάξει.

37
00:01:41,486 --> 00:01:42,574
Ω, ναι.
Η συνάντηση τελείωσε.

38
00:01:42,661 --> 00:01:43,575
Αν είναι εντάξει για σένα, Κόντι.

39
00:01:43,662 --> 00:01:44,750
Ναι. Ας πιάσουμε δουλειά.

40
00:01:44,838 --> 00:01:45,839
Εντάξει.
- Εντάξει.

41
00:01:52,584 --> 00:01:54,021
η Άννυ.
Ω!

42
00:01:54,108 --> 00:01:55,370
- Ήθελα απλώς να πω "γεια".
- Γεια σου.

43
00:01:55,457 --> 00:01:57,328
Γεια, γεια.

44
00:01:57,415 --> 00:01:59,635
Έκανες πολύ καλή δουλειά
με το ημερολόγιο, αλήθεια.

45
00:01:59,722 --> 00:02:01,158
Ω!

46
00:02:01,245 --> 00:02:02,551
Δεν έπρεπε να κάνω
πολλή δουλειά καθόλου.

47
00:02:02,638 --> 00:02:05,902
Μόλις ανακαινίστηκε
η διάταξη λίγο.

48
00:02:05,989 --> 00:02:08,296
Ναι, λοιπόν, φαίνεται
το σκοτώνεις.

49
00:02:08,383 --> 00:02:09,863
Όλοι σε αγαπούν.

50
00:02:09,950 --> 00:02:11,952
- Είναι πραγματικά υπέροχο να το ακούς.
- Μμ.

51
00:02:12,039 --> 00:02:14,650
Ξέρεις, ζω
για τη σκηνή.

52
00:02:14,737 --> 00:02:16,521
- Ω.
- Ζω για τη νύχτα.

53
00:02:16,608 --> 00:02:18,349
Ζω για τη μουσική.

54
00:02:18,436 --> 00:02:20,786
Λοιπόν, το ίδιο. Ιδιο.

55
00:02:20,874 --> 00:02:22,136
Ναι.
- Η νύχτα, η μουσική,

56
00:02:22,223 --> 00:02:24,442
και η σκηνή φυσικά.

57
00:02:24,528 --> 00:02:26,574
Έφυγε.

58
00:02:26,661 --> 00:02:28,010
Ξέρεις, ζει
με τη γιαγιά του,

59
00:02:28,097 --> 00:02:29,490
και είναι η καλύτερή του φίλη.

60
00:02:29,577 --> 00:02:31,057
Τόσο κουλ.

61
00:02:31,144 --> 00:02:32,841
Ναι, και τα δύο
η γιαγιά μου είναι νεκρή,

62
00:02:32,928 --> 00:02:34,625
και μου λείπουν πολύ.

63
00:02:34,712 --> 00:02:36,932
Τόσο πολύ, τόσο...

64
00:02:37,019 --> 00:02:38,760
Κράτα το για τον εαυτό σου.
Μικτός.

65
00:02:38,847 --> 00:02:39,761
Θεέ μου.

66
00:02:39,848 --> 00:02:40,893
Είναι η ώρα του Cody's Candy.

67
00:02:40,980 --> 00:02:42,155
Άντι, έλα εδώ

68
00:02:42,242 --> 00:02:43,678
και πάρε λίγο
αυτής της σοκολάτας.

69
00:02:43,765 --> 00:02:45,680
Γειά σου;
Γεια σου.

70
00:02:45,767 --> 00:02:47,073
Ναι.
Αυτό είναι για σένα, στην πραγματικότητα.

71
00:02:47,160 --> 00:02:51,860
Καλά. Το κατάλαβες.

72
00:02:51,947 --> 00:02:53,557
Είναι ώρα piñata.

73
00:02:56,604 --> 00:02:57,648
Άννυ!

74
00:02:57,735 --> 00:02:59,172
Ναι. Είμαι ακριβώς εδώ.

75
00:02:59,259 --> 00:03:02,958
Μεγάλος. Καλά.

76
00:03:03,045 --> 00:03:04,829
κάθε Παρασκευή,
συν ότι έχεις την τιμή

77
00:03:04,917 --> 00:03:08,094
να κάνω το "The Thorn's"
Φρικιό της εβδομάδας.

78
00:03:08,181 --> 00:03:11,575
Α, αλλά το Freak of the Week,
δεν είναι περισσότερο σαν έρευνα;

79
00:03:11,662 --> 00:03:14,361
Και--και δεν είναι ο Άνγκους
υπεύθυνος για αυτό;

80
00:03:14,448 --> 00:03:16,711
Ήταν υπεύθυνος για αυτό μέχρι
το βόα της γυναίκας

81
00:03:16,798 --> 00:03:18,321
έκανε οπτική επαφή μαζί του,

82
00:03:18,408 --> 00:03:20,715
και τώρα "φοβάται"
άρα είσαι υπεύθυνος.

83
00:03:20,802 --> 00:03:22,108
Θα είναι πρόβλημα αυτό;

84
00:03:22,195 --> 00:03:24,023
Ω. Όχι, όχι, όχι.
Καλά.

85
00:03:24,110 --> 00:03:25,938
Όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείς, Γκέιμπ.

86
00:03:26,025 --> 00:03:28,941
Ε, το υπόσχομαι αυτό
θα είναι το καλύτερο

87
00:03:29,027 --> 00:03:30,593
Φρικιό της εβδομάδας
έχετε δει ποτέ.

88
00:03:30,680 --> 00:03:33,205
- Μην κάθεσαι εκεί.
- Εντάξει.

89
00:03:33,292 --> 00:03:35,294
Θέλω να είναι το ίδιο
που γινόταν κάθε εβδομάδα

90
00:03:35,381 --> 00:03:36,860
από την αρχή
του "The Thorn".

91
00:03:36,948 --> 00:03:39,385
Καλά.
Οπότε τότε θα είναι αυτό.

92
00:03:39,472 --> 00:03:42,344
Δεν πάω απατεώνας.
Είμαι εδώ για να δουλέψω.

93
00:03:42,431 --> 00:03:43,911
Περπατήστε - απλώς απομακρύνεστε.
Φύγε μακριά.

94
00:03:43,998 --> 00:03:45,347
Αλλά είμαι χαρούμενος που επέστρεψα.

95
00:03:45,434 --> 00:03:47,219
Περπατήστε έτσι.

96
00:03:47,306 --> 00:03:48,655
Άντι, με ρωτάς

97
00:03:48,742 --> 00:03:50,309
αν είναι νόμιμο
να εμποτίσεις την αδερφή σου;

98
00:03:50,396 --> 00:03:53,399
Το σπέρμα
είναι για τη γυναίκα της αδερφής μου,

99
00:03:53,486 --> 00:03:55,227
αλλά αν μείνει έγκυος,

100
00:03:55,314 --> 00:03:57,098
δεν πρέπει να πάρω
άδεια πατρότητας;

101
00:03:57,185 --> 00:03:59,579
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό
αν και πότε συμβεί αυτό;

102
00:03:59,666 --> 00:04:02,277
Λοιπόν, είναι απλά...
είναι ένα είδος παραγόντων σε

103
00:04:02,364 --> 00:04:03,713
όλη η λήψη αποφάσεων...
- Άντι!

104
00:04:05,541 --> 00:04:06,542
Θα του βάλουμε μια καρφίτσα.

105
00:04:06,629 --> 00:04:08,414
Ναι. Θα το κάνουμε.

106
00:04:09,763 --> 00:04:11,417
Εκπληκτική επιτυχία.

107
00:04:11,504 --> 00:04:12,505
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
Έχω ήδη

108
00:04:12,592 --> 00:04:13,723
η κουβέντα τζιζ.

109
00:04:13,810 --> 00:04:15,377
Jeez.
Ζώντας το όνειρο.

110
00:04:15,464 --> 00:04:18,380
Λοιπόν, είμαι πάλι δημοσιογράφος,
και είσαι το μεγάλο αφεντικό.

111
00:04:18,467 --> 00:04:20,078
Θα έλεγα ότι επιστρέψαμε
και καλύτερα από ποτέ.

112
00:04:20,165 --> 00:04:21,253
Ναι. Ε...

113
00:04:21,340 --> 00:04:22,732
Από τότε που πήγα
για τη σχολή σχεδίου,

114
00:04:22,819 --> 00:04:24,560
Πάντα ονειρευόμουν, όπως,
ερχόμενος

115
00:04:24,647 --> 00:04:27,737
και την ανακαίνιση μιας εταιρείας
απαρχαιωμένο σύστημα μισθοδοσίας.

116
00:04:27,824 --> 00:04:30,958
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε
πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα,

117
00:04:31,044 --> 00:04:33,090
και μπορείτε να εξαερώσετε
και φώναξε.

118
00:04:33,177 --> 00:04:34,526
Ναι, ειλικρινά, Annie,

119
00:04:34,613 --> 00:04:35,483
Ούτε καν
έχουν χρόνο για αυτό.

120
00:04:35,570 --> 00:04:36,789
Είμαι πολύ απασχολημένος.

121
00:04:36,876 --> 00:04:38,747
Δεν έχω χρόνο
να ουρλιάξω, εντάξει;

122
00:04:38,834 --> 00:04:40,662
Είναι απλά - ω, γαμ!

123
00:04:40,749 --> 00:04:42,360
Όχι. Γάμα!

124
00:04:46,973 --> 00:04:48,105
Καλά.

125
00:04:48,192 --> 00:04:50,803
Τότε λοιπόν θα σε αφήσω,

126
00:04:50,890 --> 00:04:53,936
γιατί φαίνεται σαν τι
που κάνεις είναι δύσκολο και κακό,

127
00:04:54,024 --> 00:04:55,373
και θα πάω στο γραφείο μου.

128
00:04:55,460 --> 00:04:57,810
Ωχ σ...
Άννυ, σκατά, συγγνώμη.

129
00:04:57,897 --> 00:04:58,985
Αυτό δεν είναι πια το γραφείο σας.

130
00:04:59,072 --> 00:05:00,769
Αυτό είναι το Calendar Cody's τώρα.

131
00:05:06,210 --> 00:05:08,473
Τότε πού να κάτσω;

132
00:05:09,691 --> 00:05:11,171
Μην ανησυχείς.

133
00:05:11,258 --> 00:05:13,260
Δεν έπεσες στα μάτια μου
για την επιστροφή,

134
00:05:13,347 --> 00:05:15,610
αλλά δεν είσαι πια ο ήρωάς μου,
απλά κάποιος που ξέρω.

135
00:05:16,481 --> 00:05:17,699
Καλά.

136
00:05:17,786 --> 00:05:19,310
Ξεχάσατε πολύ.

137
00:05:19,397 --> 00:05:21,355
ξέρω.
Το λες συνέχεια.

138
00:05:21,442 --> 00:05:22,791
Είναι η τέταρτη φορά
είπες

139
00:05:22,878 --> 00:05:24,271
τσάκωσα πολύ.

140
00:05:24,358 --> 00:05:25,446
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος το.

141
00:05:25,533 --> 00:05:26,752
Καλά.

142
00:05:26,839 --> 00:05:28,493
Ευχαριστώ, Maureen.

143
00:05:28,580 --> 00:05:30,843
Σκεφτόμουν να πάρω
μια λάμπα λάβας για εμάς,

144
00:05:30,930 --> 00:05:33,846
αλλά δεν ήθελα να είσαι
φοβάται ότι ήταν πραγματική λάβα.

145
00:05:33,932 --> 00:05:37,240
Ναι, νομίζω ότι θα ήξερα
ότι δεν είναι πραγματική λάβα.

146
00:05:37,327 --> 00:05:40,025
Νομίζω ότι θα μπορούσα να συμπεράνω
ότι από αυτό.

147
00:05:41,287 --> 00:05:42,593
Ω.

148
00:05:47,772 --> 00:05:50,731
Τι είναι τα γέλια,
γέλιο μανιακός;

149
00:05:50,818 --> 00:05:54,083
Ωχ, μου...
το αγόρι μου

150
00:05:54,170 --> 00:05:56,911
θα συναντήσει τους γονείς μου απόψε
για πρώτη φορά λοιπόν...

151
00:05:56,998 --> 00:05:58,913
Ωχ. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

152
00:05:59,000 --> 00:06:00,176
Τρελαίνεις;

153
00:06:00,263 --> 00:06:02,134
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου τον γνώρισε,

154
00:06:02,221 --> 00:06:03,483
αλλά η μαμά μου δεν το έχει,

155
00:06:03,570 --> 00:06:06,878
και μπορεί να είναι εξαιρετικά
επικριτικό, άρα...

156
00:06:06,965 --> 00:06:09,750
Θυμάμαι όταν η μαμά μου
γνώρισα το αγόρι μου,

157
00:06:09,837 --> 00:06:11,448
και τώρα είναι ο πατριός μου.

158
00:06:11,535 --> 00:06:13,276
Θεός!

159
00:06:13,363 --> 00:06:15,713
λυπάμαι.
- Δεν είναι τόσο κακό.

160
00:06:15,800 --> 00:06:17,584
Είναι καλός τύπος.

161
00:06:17,671 --> 00:06:19,238
Πήρα το επίθετό του.

162
00:06:19,325 --> 00:06:21,066
Είναι ο τύπος που πάντα
σε παίρνει από εδώ;

163
00:06:21,153 --> 00:06:22,763
Ναι.
Χαριτωμένο, σωστά;

164
00:06:25,375 --> 00:06:28,421
Γεια. Καλημέρα.

165
00:06:28,508 --> 00:06:31,207
Χμ, είχα μια συμβουλή
ότι ήσουν φρικιό.

166
00:06:31,294 --> 00:06:32,512
λυπάμαι.
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

167
00:06:32,599 --> 00:06:34,819
Είσαι φρικιό στα σεντόνια

168
00:06:34,906 --> 00:06:37,300
και περιφερειακός διευθυντής
στους δρόμους;

169
00:06:37,386 --> 00:06:40,128
Αυτό που συνεχίζεις να περιγράφεις,
αυτό είναι...

170
00:06:40,215 --> 00:06:42,304
αυτός είναι ο Riddler
από τον Μπάτμαν.

171
00:06:42,391 --> 00:06:45,263
Οπότε δεν το κάνεις άλλο
γιατί τα δόντια σου έχουν φύγει.

172
00:06:45,350 --> 00:06:47,047
Αυτά τα κομμάτια.

173
00:06:47,135 --> 00:06:50,007
Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα είσαι εσύ
πρέπει να βρεις αυτό το φίδι.

174
00:06:50,094 --> 00:06:51,835
Όχι, το ξέρω.

175
00:06:51,922 --> 00:06:54,054
Ένα μικρό κοστούμι καλυμμένο
σε ερωτηματικά,

176
00:06:54,142 --> 00:06:55,665
αυτός είναι ο Riddler
από τον Μπάτμαν.

177
00:06:55,752 --> 00:06:57,841
Όχι, όχι, όχι.
Χμ, όχι, δεν πειράζει.

178
00:06:57,928 --> 00:06:59,799
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια πάντως.

179
00:06:59,886 --> 00:07:02,019
Ευχαριστώ. Αντίο.

180
00:07:02,106 --> 00:07:03,281
Γαμώ.

181
00:07:03,368 --> 00:07:05,240
Πώς να μην βρω
ένα γαμημένο φρικιό;

182
00:07:05,327 --> 00:07:07,633
Αυτό είναι τρελό.

183
00:07:07,720 --> 00:07:10,767
Είναι η πρώτη μου γαμημένη μέρα έξω,
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

184
00:07:10,854 --> 00:07:11,985
Δεν θέλω να πατήσω
σε οποιαδήποτε δάχτυλα,

185
00:07:12,072 --> 00:07:14,597
αλλά μπορεί να ξέρω για ένα φρικιό.

186
00:07:14,684 --> 00:07:16,251
Είναι ο πατριός σου;

187
00:07:16,338 --> 00:07:18,688
Όχι.
Δεν είναι φρικιό.

188
00:07:18,775 --> 00:07:20,037
Τον έβγαλα ραντεβού.

189
00:07:22,518 --> 00:07:23,649
Δώσε μου.
Κάνε μου σεξ.

190
00:07:23,736 --> 00:07:25,216
Ναί.
- Εντάξει.

191
00:07:25,303 --> 00:07:27,349
Λοιπόν, μου λέει η Μορίν

192
00:07:27,436 --> 00:07:29,960
ότι ολόκληρη η ποδηλατική σας ομάδα
βγαίνει έτσι.

193
00:07:30,047 --> 00:07:31,831
Ναι, ναι, το κάναμε
εδώ και έξι χρόνια.

194
00:07:31,918 --> 00:07:33,224
Γνώρισα την Maureen εδώ

195
00:07:33,311 --> 00:07:34,486
όταν καβαλούσα
πέρα από το σπίτι της

196
00:07:34,573 --> 00:07:35,922
και έπεσε από τη στέγη της.
- Α!

197
00:07:36,009 --> 00:07:38,142
προσπαθούσα
να πιάσει ένα κολίβριο.

198
00:07:38,229 --> 00:07:40,579
Τέρενς, μπορείς πραγματικά
γέρνω στο φως;

199
00:07:40,665 --> 00:07:42,667
Ως φωτογράφος του προσωπικού,
είναι δική μου ευθύνη

200
00:07:42,754 --> 00:07:44,234
να αποδώσει ένα σώμα δικαιοσύνης.

201
00:07:44,321 --> 00:07:46,105
- Σίγουρα.
- Εμ, εντάξει.

202
00:07:46,193 --> 00:07:48,238
Έτσι, τυπικά,

203
00:07:48,325 --> 00:07:50,762
απλά ζητάμε τα τρία σου
οι πιο φρικτές λεπτομέρειες,

204
00:07:50,849 --> 00:07:53,069
αλλά αναρωτιόμουν, χμ,

205
00:07:53,156 --> 00:07:55,811
μπορείς να μου πεις, όπως,
γιατί σου αρέσει να οδηγείς γυμνός;

206
00:07:55,898 --> 00:07:57,987
Λοιπόν, είμαι αναλυτής προϋπολογισμού,

207
00:07:58,074 --> 00:07:59,858
και μπορεί να είναι πολύ
κουμπωμένο,

208
00:07:59,945 --> 00:08:02,470
σαν, περιορισμένος.

209
00:08:02,557 --> 00:08:04,123
Αλλά ιππασία γυμνός

210
00:08:04,211 --> 00:08:06,604
απλά σε αφήνει να κόψεις
όλη η υπερβολική σκέψη.

211
00:08:06,691 --> 00:08:08,519
Απλά πρέπει να το κάνεις.

212
00:08:08,606 --> 00:08:10,260
Και τότε απλώς το εφάρμοσα
σε όλη μου τη ζωή.

213
00:08:10,347 --> 00:08:12,349
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

214
00:08:12,436 --> 00:08:16,005
Εμ, εννοώ,
Νιώθω νευρικός όλη την ώρα,

215
00:08:16,092 --> 00:08:20,052
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω
τι... κάνεις.

216
00:08:20,139 --> 00:08:21,445
Σίγουρα, αλλά, ξέρετε,
να είσαι νευρικός

217
00:08:21,532 --> 00:08:23,404
είναι το ίδιο πράγμα
ως ενθουσιασμένος.

218
00:08:23,491 --> 00:08:25,580
Είναι απλώς δύο διαφορετικοί τρόποι
να το κοιτάξεις.

219
00:08:25,667 --> 00:08:27,930
Και με αυτό τον τρόπο, μπορώ να το αφήσω
οι μπάλες μου φιλούν τον άνεμο.

220
00:08:28,017 --> 00:08:29,932
Λοιπόν, όμορφα.

221
00:08:30,019 --> 00:08:31,977
Και ειλικρινά, αλήθεια.

222
00:08:32,064 --> 00:08:33,849
Τώρα, Μορίν,
μήπως θέλεις λίγο

223
00:08:33,936 --> 00:08:36,678
Πού βρίσκομαι σε αυτό;

224
00:08:36,765 --> 00:08:38,680
γιατί θέλω να σε πάρω...
η διαδικασία να ανέβεις.

225
00:08:38,767 --> 00:08:40,159
Ω. Ω. Όχι.

226
00:08:40,247 --> 00:08:42,945
Νομίζω ότι ίσως
απλά ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο.

227
00:08:43,031 --> 00:08:45,251
Όχι--καμία διαδικασία, σωστά;

228
00:08:45,338 --> 00:08:48,471
Λοιπόν, εκεί σιωπηρά
πρέπει να είναι μια διαδικασία,

229
00:08:48,558 --> 00:08:49,951
αλλά δεν πειράζει.

230
00:08:50,038 --> 00:08:51,692
Ένα για ασφάλεια.
Ναι.

231
00:08:54,956 --> 00:08:57,393
- Γεια σου.
- Γεια.

232
00:08:57,480 --> 00:08:59,874
Ωχ! Με συγχωρείτε, κυρία.

233
00:08:59,961 --> 00:09:02,224
Τι είναι αυτό το υπέροχο look
όλα σχετικά;

234
00:09:02,311 --> 00:09:04,748
Βγάζω τον εαυτό μου έξω
σε ένα ωραίο μικρό ραντεβού απόψε.

235
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
Ωχ! Ρομαντικός.

236
00:09:06,924 --> 00:09:08,186
Λοιπόν, από τότε που είμαι
όχι ραντεβού,

237
00:09:08,274 --> 00:09:10,319
Έχω χρησιμοποιήσει τον εαυτό μου
για σεξ,

238
00:09:10,406 --> 00:09:12,756
εκμεταλλευόμενος τον εαυτό μου
σεξουαλικά πολύ.

239
00:09:12,843 --> 00:09:15,803
Εντάξει, αυτό είναι όλο
αυτοί οι "υπνάκοι" είναι περίπου;

240
00:09:15,890 --> 00:09:17,500
Αυτό είναι σωστό.

241
00:09:17,587 --> 00:09:18,936
Έτσι σκέφτηκα ότι έπρεπε
τουλάχιστον να αγοράσω το δείπνο μου.

242
00:09:19,023 --> 00:09:20,416
- Μμ-μμ.
- Δηλαδή, δεν έχω μείνει μόνος

243
00:09:20,503 --> 00:09:21,852
σε τόσο καιρό, έτσι απόψε,

244
00:09:21,939 --> 00:09:23,419
Απλώς θα μάθω
τον εαυτό μου,

245
00:09:23,506 --> 00:09:25,508
μόνο εγώ,
χωρίς περισπασμούς.

246
00:09:25,595 --> 00:09:27,205
Το λατρεύω για σένα.

247
00:09:27,293 --> 00:09:29,860
Και έχεις ένα άσχημο μικρό
καυτό ραντεβού και απόψε;

248
00:09:29,947 --> 00:09:33,342
Λοιπόν, ναι.

249
00:09:33,429 --> 00:09:34,822
- Ναι. Παρακαλώ προσευχηθείτε για μένα.
- Προσεύχομαι για σένα.

250
00:09:36,258 --> 00:09:38,391
Πώς φαίνομαι;

251
00:09:38,478 --> 00:09:40,741
Μοιάζεις με φύλακας του πάρκου
σε ένα πορνό.

252
00:09:40,828 --> 00:09:43,004
Καλά.

253
00:09:43,091 --> 00:09:45,049
Αυτή είναι η συμφωνία μου, όμως.

254
00:09:45,135 --> 00:09:46,528
Σβήνω τις φωτιές μου.

255
00:09:46,615 --> 00:09:48,835
Ναι.
Καλή διασκέδαση απόψε.

256
00:09:48,922 --> 00:09:51,272
Σας ευχαριστώ.

257
00:09:53,187 --> 00:09:55,058
Είμαι κάπως νευρικός, στην πραγματικότητα.

258
00:09:55,145 --> 00:09:57,365
Δεν χρειάζεται να τους τηλεφωνήσω
Μαμά και μπαμπά, έτσι;

259
00:09:57,452 --> 00:09:59,454
Γιατί θα ήταν περίεργο.

260
00:09:59,541 --> 00:10:01,717
Μάλλον θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω
Μαμά και Μπαμπάς.

261
00:10:01,804 --> 00:10:04,154
Δηλαδή, ένιωθα νευρικός
νωρίτερα, ξέρεις,

262
00:10:04,241 --> 00:10:07,897
αλλά νομίζω ότι είμαστε απλά νευρικοί
γιατί είμαστε ενθουσιασμένοι,

263
00:10:07,984 --> 00:10:10,160
και θα είναι, όπως,
μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά.

264
00:10:10,247 --> 00:10:12,467
Είναι ένα μεγάλο βήμα.
- Ναι.

265
00:10:12,554 --> 00:10:14,513
Θέλω μόνο να μάθουν
σε αγαπώ.

266
00:10:14,600 --> 00:10:17,951
Ναι, θα το κάνουν.

267
00:10:18,038 --> 00:10:21,694
Και μετά θα το κάνουμε
κολλήστε μαζί,

268
00:10:21,781 --> 00:10:23,217
και μετά το μόνο που έχεις να κάνεις

269
00:10:23,304 --> 00:10:24,871
είναι απλά να τους πεις
για τον εαυτό σου.

270
00:10:24,958 --> 00:10:26,481
- Μπορώ να το κάνω.
- Μμ-μμ.

271
00:10:26,568 --> 00:10:28,353
Είμαι ειδικός σε μένα.

272
00:10:30,833 --> 00:10:34,054
Αλλά μάλλον πρέπει επίσης
κανε σεξ ομως.

273
00:10:34,141 --> 00:10:37,623
Θέλω να πω, απλά για να νευριάζω
ενέργεια και ενθουσιασμός έξω.

274
00:10:37,710 --> 00:10:38,972
Ξέρεις τι εννοώ;
- Δεν ξέρω.

275
00:10:39,059 --> 00:10:41,757
Οι γονείς μου είναι, όπως,

276
00:10:41,844 --> 00:10:44,369
έτσι με κάνει αυτό,
όπως, το αντίθετο του καυλιάρης.

277
00:10:44,456 --> 00:10:46,588
Όχι, όχι, σε ακούω απόλυτα.

278
00:10:47,676 --> 00:10:52,377
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι κοιτάς
πολύ ζεστό αυτή τη στιγμή,

279
00:10:52,463 --> 00:10:56,249
και θα χρειαστεί να σε αρπάξω.

280
00:11:00,558 --> 00:11:03,125
♪ Δεν σκέφτηκα
Θα σε περίμενα ♪

281
00:11:03,212 --> 00:11:05,389
- Εντάξει.
- Μμ-μμ;

282
00:11:05,476 --> 00:11:08,043
Ναι, αλλά έχουμε
για να το κάνω γρήγορα, εντάξει;

283
00:11:08,130 --> 00:11:10,394
Ω, δέκα αντλίες max.

284
00:11:12,047 --> 00:11:13,745
♪ Δεν σκέφτηκα
Θα έπαιρνα παραγγελίες ♪

285
00:11:13,832 --> 00:11:15,703
♪ Δεν σκέφτηκα ♪

286
00:11:15,790 --> 00:11:18,402
♪ Και τι χάος θα κάνω,
χάος θα είμαι ♪

287
00:11:18,489 --> 00:11:20,012
♪ Και τι χάος θα κάνω ♪

288
00:11:20,099 --> 00:11:23,929
♪ Χαμός θα γίνω ♪

289
00:11:24,016 --> 00:11:25,496
♪ Και τι χάος θα κάνω ♪

290
00:11:29,108 --> 00:11:31,240
Άκου, δεν ξέρω τι
μεσοθηλίωμα είναι, αλλά κάνω μήνυση,

291
00:11:31,327 --> 00:11:33,591
και θέλω τα λεφτά μου, εντάξει;

292
00:11:33,678 --> 00:11:36,507
Όλοι πληρωνόμαστε, εντάξει;
- Ω.

293
00:11:36,594 --> 00:11:38,073
Συνέστησε αυτό το μέρος.
Δεν αισθάνομαι υπέροχα.

294
00:11:38,160 --> 00:11:39,292
Αλλά αισθάνομαι - γεια.
Γεια σου.

295
00:11:39,379 --> 00:11:41,381
- Τι συμβαίνει;
- Ουάου.

296
00:11:41,468 --> 00:11:43,122
Όλα γεμάτα νανά.
Δροσερός.

297
00:11:43,209 --> 00:11:44,689
Γεια σου αγαπητέ.
Γεια σου.

298
00:11:44,776 --> 00:11:47,431
Γεια.
- Άννυ!

299
00:11:47,518 --> 00:11:49,650
Φαίνεστε τόσο μαζεμένοι.

300
00:11:49,737 --> 00:11:51,391
Ευχαριστώ.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

301
00:11:51,477 --> 00:11:53,523
Ω, ευχαριστώ.
Είναι καινούργιο.

302
00:11:53,610 --> 00:11:55,002
Ωχ.
- Πρέπει να είσαι ο Ράιαν.

303
00:11:55,089 --> 00:11:56,787
Είσαι πολύ ψηλός.

304
00:11:56,874 --> 00:12:00,181
- Ω, ευχαριστώ. Είναι γενετικό.
- Ω.

305
00:12:00,268 --> 00:12:02,401
Εκπληκτική επιτυχία.

306
00:12:02,488 --> 00:12:04,795
Και είναι ωραίο
για να σας ξαναδώ, κύριε.

307
00:12:04,882 --> 00:12:07,145
Κι εσύ, αλλά σε παρακαλώ
φώναξέ με Μπιλ, εντάξει;

308
00:12:07,232 --> 00:12:08,842
Α, παραλίγο να ξεχάσω,

309
00:12:08,929 --> 00:12:10,714
Σας έχω κάτι.

310
00:12:10,801 --> 00:12:15,806
Αυτοί είναι ο τρόπος που λέω
σε ευχαριστώ που δημιούργησες την Annie.

311
00:12:15,893 --> 00:12:18,025
Ω!
- Α, ουάου.

312
00:12:18,112 --> 00:12:20,854
- Α!
- Ο φίλος μου δουλεύει στην αρένα.

313
00:12:20,941 --> 00:12:23,466
Τα παίρνει δωρεάν
όταν έχουν, όπως,

314
00:12:23,553 --> 00:12:27,295
απλά μικρά σκισίματα
και λεκέδες και οτιδήποτε άλλο.

315
00:12:27,382 --> 00:12:28,471
Λοιπόν, αυτό είναι
μια πολύ ευγενική χειρονομία.

316
00:12:28,558 --> 00:12:30,124
Σας ευχαριστώ.

317
00:12:30,211 --> 00:12:31,648
Ξέρεις, ο Μπιλ κι εγώ
μην ακολουθείς πραγματικά αθλήματα,

318
00:12:31,735 --> 00:12:33,476
αλλά μας αρέσουν αυτά τα χρώματα.

319
00:12:33,563 --> 00:12:36,827
Ναι, αυτή είναι μια πραγματική έκπληξη
για όλους μας.

320
00:12:36,914 --> 00:12:39,482
Μπορείτε να τα βάλετε
ή οτιδήποτε άλλο, όπως, τώρα.

321
00:12:39,569 --> 00:12:42,441
- Α!
- Εντάξει. Σίγουρος!

322
00:12:42,528 --> 00:12:44,095
Βάζοντάς τα.

323
00:12:44,182 --> 00:12:45,836
Ωχ.
Είναι πολύ υψηλής ποιότητας.

324
00:12:45,923 --> 00:12:47,402
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κόκκινο.

325
00:12:47,490 --> 00:12:50,754
Πολύ κουλ.

326
00:12:50,841 --> 00:12:51,842
Ναί!

327
00:12:54,365 --> 00:12:55,932
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι ψωμί για εμάς.

328
00:12:56,019 --> 00:12:57,977
Σας ευχαριστώ.
- Α, δεν πειράζει.

329
00:12:58,064 --> 00:13:00,850
Μπορούμε να το κρατήσουμε.
- Ω, όχι, όχι. Με ξέρεις.

330
00:13:00,937 --> 00:13:02,765
Αν είναι μπροστά μου,
Θα γεμίσω τον εαυτό μου με αυτό.

331
00:13:02,852 --> 00:13:04,201
Όχι.
- Ναι.

332
00:13:04,288 --> 00:13:05,637
Αλλά θέλω να έχω μερικά,

333
00:13:05,724 --> 00:13:07,117
και ίσως και άλλα άτομα
στο τραπέζι

334
00:13:07,204 --> 00:13:09,162
θες να έχεις λίγο, οπότε...

335
00:13:09,249 --> 00:13:11,904
Ε, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

336
00:13:11,991 --> 00:13:14,472
Ω, ναι.
Μπορείτε απλά να το αφήσετε.

337
00:13:14,559 --> 00:13:16,387
Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει, Ράιαν.

338
00:13:16,474 --> 00:13:18,041
Αν με δεις
αγγίζοντας αυτό το ψωμί,

339
00:13:18,128 --> 00:13:20,130
Σου δίνω την άδεια
να με χαστουκίσει.

340
00:13:20,217 --> 00:13:21,697
Ω.

341
00:13:21,784 --> 00:13:23,394
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ
χτύπησε μια γυναίκα.

342
00:13:25,744 --> 00:13:26,876
- Ω.
- Ναι, το ξέρουμε.

343
00:13:26,963 --> 00:13:29,313
- Απλά αστειεύομαι.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

344
00:13:29,400 --> 00:13:32,577
Γιατί δεν θα το έκανα ποτέ.

345
00:13:32,664 --> 00:13:35,145
Και δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για επίθεση στο δείπνο.

346
00:13:35,232 --> 00:13:36,973
Καλά.

347
00:13:45,677 --> 00:13:47,070
Γεια, εκεί.

348
00:13:47,157 --> 00:13:49,202
Δεν σε έχω δει εδώ μέσα
σε λίγο.

349
00:13:49,289 --> 00:13:51,204
Ναί. Γειά σου.

350
00:13:51,291 --> 00:13:54,730
Για να ξέρεις, δεν θα το κάνω
να σε φλερτάρω απόψε.

351
00:13:54,817 --> 00:13:56,340
Ω. Καλά.

352
00:13:56,427 --> 00:13:58,908
Παλαιότερα, είχα,
και θα ήθελα πολύ να το ξανα,

353
00:13:58,995 --> 00:14:02,738
αλλά είμαι με τον εαυτό μου απόψε,
στην πραγματικότητα λοιπόν...

354
00:14:02,825 --> 00:14:04,304
απλά να ξέρεις ότι εσύ
είναι πολύ ζεστά,

355
00:14:04,391 --> 00:14:06,437
και κανονικα
θα φλέρταρα.

356
00:14:06,524 --> 00:14:08,918
Θέλω να πω, είναι κάπως αίσθηση
όπως είσαι ακόμα.

357
00:14:09,005 --> 00:14:10,702
Αυτό είναι το φυσικό μου
χάρισμα.

358
00:14:10,789 --> 00:14:12,835
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό.

359
00:14:12,922 --> 00:14:14,663
Έχετε λοιπόν τίποτα

360
00:14:14,750 --> 00:14:17,970
που μπορεί να με κάνει να νιώσω σαν
το μοναδικό κορίτσι στο σύμπαν;

361
00:14:18,057 --> 00:14:19,232
σε πήρα.

362
00:14:20,974 --> 00:14:22,193
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

363
00:14:22,280 --> 00:14:23,760
Τι είναι όλα αυτά;

364
00:14:23,847 --> 00:14:25,413
Ένα ταμπονάρισμα.

365
00:14:25,500 --> 00:14:27,415
Και αυτό είναι για τη μαριχουάνα;

366
00:14:27,502 --> 00:14:28,460
Μμ-χμμ.

367
00:14:28,547 --> 00:14:30,593
Όχι για κρακ;

368
00:14:45,695 --> 00:14:48,045
Εντάξει, μπορεί και αυτό
να είναι κρακ.

369
00:14:50,134 --> 00:14:52,005
Καλά.
Πρέπει να φας αυτό το αυγό.

370
00:14:52,092 --> 00:14:53,790
Δεν τρώω αυτό το αυγό.
Τρως αυτό το αυγό.

371
00:14:53,877 --> 00:14:55,139
Όχι.

372
00:14:55,226 --> 00:14:57,228
Είστε τόσο χαριτωμένοι οι δυο σας.

373
00:14:57,315 --> 00:14:58,969
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

374
00:14:59,056 --> 00:15:00,535
Εμ...

375
00:15:00,623 --> 00:15:02,494
Λοιπόν, δούλευα
στο κατάστημα σιδηρικών,

376
00:15:02,581 --> 00:15:06,063
και η Άννυ μπήκε,
και προφανώς την πρόσεξα,

377
00:15:06,150 --> 00:15:09,806
και ήρθε κοντά μου
και ρώτησε τι κάνει ένα σφυρί.

378
00:15:09,893 --> 00:15:12,025
Ναι, αλλά το ξέρω
τι κάνει ένα σφυρί.

379
00:15:12,112 --> 00:15:14,158
Ήθελα απλώς μια δικαιολογία
να σου μιλήσω.

380
00:15:14,245 --> 00:15:16,769
Κατάστημα σιδηρικών, ε;

381
00:15:16,856 --> 00:15:17,727
την επόμενη φορά που θα είσαι εκεί.

382
00:15:17,814 --> 00:15:20,294
Ω, ουάου.

383
00:15:20,381 --> 00:15:22,253
Ίσως μπορέσεις να πάρεις την Άννυ
έξω δουλεύοντας στην αυλή.

384
00:15:23,733 --> 00:15:26,039
Δουλεύοντας στην αυλή;
Τι είναι αυτό;

385
00:15:26,126 --> 00:15:27,214
Δεν ξέρω.

386
00:15:27,302 --> 00:15:28,739
Όταν ο μπαμπάς και εγώ βγαίναμε,

387
00:15:28,826 --> 00:15:30,610
μαζεύαμε κεράσια
τα Σαββατοκύριακα.

388
00:15:30,697 --> 00:15:32,307
Δικαίωμα.

389
00:15:32,394 --> 00:15:34,353
Εγώ πάντως δεν δουλεύω
στο κατάστημα σιδηρικών πια,

390
00:15:34,440 --> 00:15:36,398
ή οπουδήποτε, πραγματικά.

391
00:15:36,485 --> 00:15:38,531
Ω.
Πάμε λοιπόν.

392
00:15:38,618 --> 00:15:39,619
Ω.
Ω.

393
00:15:39,706 --> 00:15:43,928
Ομορφος.
Σας ευχαριστώ.

394
00:15:44,015 --> 00:15:45,625
Ομορφος.

395
00:15:45,712 --> 00:15:47,148
Α, καλύτερα να το κλείσω με φερμουάρ,

396
00:15:47,235 --> 00:15:49,063
ή θα γράψεις
για μένα πάλι.

397
00:15:50,369 --> 00:15:52,110
Χμ, είμαι -- στην πραγματικότητα είμαι

398
00:15:52,197 --> 00:15:54,242
θα πάω στην τουαλέτα.

399
00:15:55,200 --> 00:15:56,941
Μμμ.

400
00:16:03,382 --> 00:16:07,821
♪ Όλοι χορεύουν
στο φως του φεγγαριού ♪

401
00:16:07,908 --> 00:16:10,519
♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪

402
00:16:10,606 --> 00:16:13,914
♪ Αισθάνονται όλοι
ζεστό και φωτεινό ♪

403
00:16:14,001 --> 00:16:17,222
♪ Είναι τόσο ωραία
και φυσική όραση ♪

404
00:16:17,309 --> 00:16:20,834
♪ Όλοι χορεύουν
στο φως του φεγγαριού ♪

405
00:16:20,921 --> 00:16:23,228
Λοιπόν, είναι επίπεδος,
και είναι σκληροτράχηλη.

406
00:16:23,315 --> 00:16:24,490
♪ Σε όλους
νιώθοντας ζεστή και φωτεινή ♪

407
00:16:24,577 --> 00:16:26,535
Δώσε μου το βιβλίο.

408
00:16:26,622 --> 00:16:29,800
♪ Είναι έτσι
ένα ωραίο και φυσικό θέαμα ♪

409
00:16:35,807 --> 00:16:36,808
- Α!
- Γεια σου.

410
00:16:36,895 --> 00:16:38,940
- Γεια.
- Γεια σου.

411
00:16:39,027 --> 00:16:40,289
τα πας καλα?

412
00:16:40,376 --> 00:16:41,813
Ναι. Ναι.

413
00:16:41,900 --> 00:16:44,424
Εγώ--είναι απλά πολλά,
ξέρεις;

414
00:16:44,511 --> 00:16:45,773
Ναι.

415
00:16:45,860 --> 00:16:47,514
Τα πας υπέροχα.
- Ω. Ευχαριστώ.

416
00:16:47,601 --> 00:16:49,603
Λοιπόν, ε,
άφησε το όνομά μου στην πόρτα,

417
00:16:49,690 --> 00:16:51,170
και ίσως πάρεις
ένα καλό κάθισμα.

418
00:16:51,257 --> 00:16:53,781
Ουά, ουά, περίμενε.

419
00:16:53,868 --> 00:16:56,349
Κάνεις τα αστεία του πατέρα μου
πίσω σε μένα;

420
00:16:56,436 --> 00:16:58,394
Αυτή είναι μια νέα εποχή.

421
00:16:58,481 --> 00:17:00,962
Γεια, ε,
τι γνώμη έχεις για τον Ryan;

422
00:17:01,049 --> 00:17:02,659
Ράιαν;

423
00:17:02,747 --> 00:17:03,965
Είναι καλά.

424
00:17:04,705 --> 00:17:06,881
Πρόστιμο;

425
00:17:06,968 --> 00:17:09,275
- Ωραία.
- Εντάξει.

426
00:17:09,362 --> 00:17:12,365
Θέλετε να πείτε περισσότερα
από μια συλλαβή;

427
00:17:12,452 --> 00:17:14,497
Αγάπη μου, δεν ξέρω καν
ο άνθρωπος.

428
00:17:14,584 --> 00:17:16,282
Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
τότε είμαι χαρούμενος.

429
00:17:16,369 --> 00:17:19,024
Μόνο αυτό μπορώ να πω για αυτόν.

430
00:17:19,111 --> 00:17:20,155
- Εντάξει.
- Εντάξει.

431
00:17:20,242 --> 00:17:21,374
Θα σε δω εκεί έξω.

432
00:17:31,819 --> 00:17:34,082
Εκπληκτική επιτυχία.
Χμμ.

433
00:17:34,169 --> 00:17:35,649
Όλα αυτά ακούγονται τόσο πλούσια.

434
00:17:35,736 --> 00:17:38,521
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
για όλους μας,

435
00:17:38,608 --> 00:17:39,914
και μετά έχουμε όλοι μια μπουκιά.

436
00:17:40,002 --> 00:17:41,438
Αυτό θα μπορούσε να είναι κάπως διασκεδαστικό, σωστά;

437
00:17:41,525 --> 00:17:43,179
Καλός.
Ναι.

438
00:17:43,266 --> 00:17:46,835
Απλά ήταν τόσο άσχημα με
όλα τα ζυμαρικά και το ψωμί.

439
00:17:46,922 --> 00:17:48,794
Καλά.
Πώς ήσουν κακός;

440
00:17:48,881 --> 00:17:51,753
Είναι φαγητό.

441
00:17:51,840 --> 00:17:53,711
όπως κάθε άλλο άτομο
σε αυτό το γαμημένο εστιατόριο.

442
00:17:53,799 --> 00:17:55,061
Γεια σου, Άννυ.
Τι;

443
00:17:55,148 --> 00:17:56,410
Απλώς λέω,
πρέπει να επιτρέπεται σε όλους

444
00:17:56,497 --> 00:18:00,414
να κάνουν ό,τι θέλουν,

445
00:18:00,501 --> 00:18:03,809
Εντάξει, τι θέλω
είναι να μην έχουμε επιδόρπιο.

446
00:18:03,896 --> 00:18:05,332
Καλά. Μεγάλος.

447
00:18:08,422 --> 00:18:10,511
Έχω έναν γιο στο Βανκούβερ.

448
00:18:12,034 --> 00:18:14,994
Μου λένε να μην είμαι μέρος
της ζωής του.

449
00:18:15,081 --> 00:18:17,474
Μπορώ λοιπόν να προσφέρω
κανένα επιδόρπιο;

450
00:18:17,561 --> 00:18:19,476
Όχι.
Μόνο η επιταγή, ευχαριστώ.

451
00:18:19,563 --> 00:18:20,695
Κέικ με φράουλα.

452
00:18:20,782 --> 00:18:23,524
Εμ...

453
00:18:23,611 --> 00:18:25,918
Εκτός αν - ναι, μάλλον όχι,

454
00:18:26,005 --> 00:18:26,875
αλλά ευχαριστώ.

455
00:18:31,662 --> 00:18:36,406
♪ πέφτω ♪

456
00:18:36,493 --> 00:18:38,800
♪ Σε όλες τις καλές στιγμές ♪

457
00:18:38,887 --> 00:18:45,198
♪ Βρίσκω τον εαυτό μου
λαχτάρα για αλλαγή ♪

458
00:18:45,285 --> 00:18:46,416
Ωραίος!

459
00:18:46,504 --> 00:18:48,680
♪ Και στις κακές στιγμές ♪

460
00:18:48,767 --> 00:18:51,422
♪ Νιώθω ο εαυτός μου ♪

461
00:18:51,509 --> 00:18:53,903
♪ Είμαι από τα βαθιά ♪

462
00:18:53,990 --> 00:18:56,427
♪ Παρακολουθήστε καθώς βουτάω μέσα ♪

463
00:18:56,514 --> 00:19:01,606
♪ Δεν θα συναντήσω ποτέ το έδαφος ♪

464
00:19:01,693 --> 00:19:06,307
♪ Συντριβή στην επιφάνεια
όπου δεν μπορούν να μας βλάψουν ♪

465
00:19:06,394 --> 00:19:11,573
♪ Είμαστε μακριά
από τα ρηχά τώρα ♪

466
00:19:11,660 --> 00:19:17,057
♪ Στο σα-χα-ρηχό ♪

467
00:19:17,144 --> 00:19:21,844
♪ Στα ρηχά,
sha-la-la-low ♪

468
00:19:24,586 --> 00:19:27,458
Αυτός ο μονόκερος...

469
00:19:27,545 --> 00:19:28,590
Είναι πανέμορφο.

470
00:19:28,677 --> 00:19:33,812
Αυτός είμαι εγώ.

471
00:19:33,900 --> 00:19:38,643
♪ Ω, ω, ω ♪

472
00:19:38,730 --> 00:19:44,911
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

473
00:19:44,998 --> 00:19:50,917
♪ Ω, ω ♪

474
00:19:51,004 --> 00:19:53,963
♪ Είμαι από τα βαθιά ♪

475
00:19:54,051 --> 00:19:57,054
Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του
να μας δώσει αυτά τα μπουφάν.

476
00:19:57,141 --> 00:20:00,231
Α-χα.

477
00:20:00,318 --> 00:20:01,972
Απλώς ανησυχώ άνθρωποι
θα μας κάνουν λάθος

478
00:20:02,059 --> 00:20:04,018
για πραγματικούς παίκτες του NBA.

479
00:20:06,498 --> 00:20:08,196
Τι γινόταν εκεί μέσα;

480
00:20:08,283 --> 00:20:10,459
Αυτό έγινε αρκετά τεταμένο.

481
00:20:10,546 --> 00:20:12,504
νιώθω σαν
Δεν μπορώ να της πω τίποτα

482
00:20:12,591 --> 00:20:14,898
αλλιώς θα στεναχωρηθεί.

483
00:20:14,985 --> 00:20:16,769
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος.

484
00:20:16,856 --> 00:20:18,554
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

485
00:20:18,641 --> 00:20:20,121
Ξέρουμε ότι,

486
00:20:20,208 --> 00:20:23,254
αλλά η Άννι είναι ενήλικη τώρα, εντάξει;

487
00:20:23,341 --> 00:20:25,865
Πρέπει να της μιλήσεις
σαν ενήλικας.

488
00:20:25,953 --> 00:20:29,347
Πρέπει να την εμπιστευτείς
να πάρει τις δικές της αποφάσεις.

489
00:20:29,434 --> 00:20:30,827
έτσι ήταν
την ίδια παλιά δυναμική

490
00:20:30,914 --> 00:20:33,612
από τότε που ήταν παιδί.

491
00:20:33,699 --> 00:20:34,962
μπορούσε να φάει σε μια μέρα.

492
00:20:35,049 --> 00:20:36,746
Λοιπόν, ήταν και αυτό

493
00:20:36,833 --> 00:20:38,617
να τη βοηθήσει
με την αριθμητική της.

494
00:20:38,704 --> 00:20:40,924
Ω, έλα.

495
00:20:41,011 --> 00:20:43,100
Απλώς δεν θέλω να πάρω
σε μια μεγάλη μάχη μαζί της.

496
00:20:45,537 --> 00:20:48,888
Πού νομίζεις Ράιαν
έχεις τόσο γυαλιστερό πουκάμισο;

497
00:20:48,976 --> 00:20:50,107
Το κατάστημα σιδηρικών;

498
00:20:52,980 --> 00:20:54,720
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

499
00:20:54,807 --> 00:20:57,767
Όταν δεν παραγγείλαμε επιδόρπιο,
Ήμουν σαν, "Όχι!"

500
00:20:57,854 --> 00:21:01,901
Ναι, ξέρω.

501
00:21:01,990 --> 00:21:04,731
Απλώς δεν μπορούσα να κάτσω εκεί
και να μην πω τίποτα,

502
00:21:04,818 --> 00:21:07,169
αλλά κατέστρεψε
ολόκληρο εκείνο το δείπνο.

503
00:21:07,256 --> 00:21:09,736
Πραγματικά λυπάμαι.
Αυτό ήταν χάλια.

504
00:21:09,823 --> 00:21:11,956
δεν το πρόσεξα
οτιδήποτε περίεργο.

505
00:21:12,043 --> 00:21:14,306
Τι;
Αυτό είναι κυριολεκτικά το μόνο που παρατήρησα.

506
00:21:14,393 --> 00:21:16,178
Νόμιζα ότι διασκεδάσαμε.

507
00:21:16,265 --> 00:21:18,963
Μου αρέσουν πολύ οι γονείς σου,

508
00:21:19,050 --> 00:21:22,358
και νομίζω ότι τους αρέσει
τα μπουφάν που τους έδωσα.

509
00:21:22,445 --> 00:21:23,707
Τι πιστεύεις;

510
00:21:23,794 --> 00:21:25,013
Έκανα καλή δουλειά;

511
00:21:26,884 --> 00:21:28,799
Ναι.

512
00:21:28,886 --> 00:21:31,802
Ναι, νομίζω ότι το έκανες
μια πραγματικά καλή δουλειά.

513
00:21:31,889 --> 00:21:33,978
Δροσερός.

514
00:21:36,850 --> 00:21:38,330
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

515
00:21:38,417 --> 00:21:40,463
Μμ-χμμ.

516
00:21:40,550 --> 00:21:42,334
Κατά τη διάρκεια του σεξ,

517
00:21:42,421 --> 00:21:45,598
νομίζεις ότι θα τα καταφέρω ποτέ
να σε κάνει να ρουφήξεις;

518
00:21:46,860 --> 00:21:50,516
Θέλω να πω, απλά φαινόταν
νωρίτερα, ήσουν σχεδόν εκεί,

519
00:21:50,603 --> 00:21:54,433
και θα ήθελα πολύ να μπορώ
να το κάνω αυτό για σένα.

520
00:21:57,436 --> 00:22:00,483
Χμ, ναι, δεν νομίζω
ότι μπορώ πραγματικά

521
00:22:00,570 --> 00:22:03,399
κάνω, όπως,
squirt talk αυτή τη στιγμή.

522
00:22:03,486 --> 00:22:05,575
Αρκετά δίκαιο.

523
00:22:05,662 --> 00:22:07,403
Ου-ου!

524
00:22:09,319 --> 00:22:10,798
Ω, Θεέ μου.

525
00:22:12,626 --> 00:22:14,976
Ω, ωραία!

526
00:22:15,064 --> 00:22:17,022
Τι είναι αυτό;

527
00:22:17,109 --> 00:22:19,459
Καταπληκτικός.

528
00:22:19,546 --> 00:22:20,634
Γεια σου, Annie!

529
00:22:20,721 --> 00:22:22,723
Ου-ου!

530
00:22:24,203 --> 00:22:26,162
Άννυ, δεν φοράω
καμία κάλτσα!

531
00:22:26,249 --> 00:22:27,772
Νιώθω τόσο ελεύθερος.

532
00:22:27,859 --> 00:22:29,817
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;

533
00:22:29,904 --> 00:22:31,471
Λοιπόν, ναι.

534
00:22:31,558 --> 00:22:32,429
Είναι φίλοι μου.

535
00:22:32,516 --> 00:22:34,431
Ου-ου!

536
00:22:34,518 --> 00:22:36,085
Ωχ!
Ωχ!

537
00:22:36,172 --> 00:22:37,782
Αυτό είναι το καλύτερο!

538
00:22:39,218 --> 00:22:41,786
Ου-ου!

539
00:22:42,961 --> 00:22:45,224
Ου-ου!
- Ναι!

540
00:22:45,311 --> 00:22:48,445
Ωχ!

541
00:22:48,532 --> 00:22:51,883
♪ Φύσηξε
εκείνη η βόμβα κερασιού ♪

542
00:22:51,970 --> 00:22:54,103
♪ Για μένα ♪

543
00:22:54,190 --> 00:22:58,846
♪ Μμ, το ξέρεις
είναι στο μανίκι σου ♪

544
00:22:58,933 --> 00:23:01,893
♪ Να ξέρεις ότι είναι στο μανίκι σου ♪

545
00:23:04,809 --> 00:23:09,553
♪ Ήταν η μεγαλύτερη μέρα
που ήξερα ποτέ ♪

546
00:23:11,511 --> 00:23:14,297
♪ Σε είδα να ξεκινάς
που οδηγεί ♪

547
00:23:14,385 --> 00:23:19,085
♪ Θα μπορούσα να πληρώσω σε αυτό το χέρι
στη βόμβα κερασιού σας ♪

548
00:23:20,304 --> 00:23:22,654
♪ Ω ♪

549
00:23:26,962 --> 00:23:30,444
♪ Ω ♪

550
00:23:30,531 --> 00:23:33,273
♪ Ooh-hoo ♪